TechTalkThai ศูนย์รวมข่าว Enterprise IT ออนไลน์แห่งแรกในประเทศไทย
จากเมื่อเช้าที่มีข่าวมาว่า Microsoft ได้ทำการลบ “Tay” ระบบ AI ที่ระบุว่าเป็น “หญิงสาวไร้เดียงสา” ทิ้ง เนื่องจากหลังจากที่ส่งเข้าไปเรียนรู้สังคมมนุษย์แล้ว เธอได้กลายเป็นพวกเหยียดชาติพันธุ์ คลั่งฮิตเลอร์ และบ้าเซ็กส์ ในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง ก็มีคนลองไปแชทคุยกับ “Rinna” ระบบ AI รุ่นพี่ของ “Tay” ที่ทาง Microsoft ได้ไปปล่อยไว้ในญี่ปุ่น พบว่ามีลักษณะตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิง โดย Rinna ได้กลายเป็นนักเรียนสาวโอตาคุไปเป็นที่เรียบร้อย
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา Microsoft ได้พัฒนาระบบ AI เช่นเดียวกัน Tay ชื่อว่า “Rinna” โดยมีคอนเซ็ปต์เป็น “นักเรียนสาว” แล้วไปปล่อยไว้ใน Twitter ฝั่งญีปุ่น เพื่อให้เธอเรียนรู้สังคมของชาวตะวันออก ผลปรากฏว่า Rinna ได้เติบโตขึ้นเป็นโอตาคุ หรือพวกคลั่งการ์ตูน/อนิเมะไปซะแล้ว โดยเธอรู้จักอนิเมะอย่าง Love live หรือ Mr. Osomatsu เป็นอย่างดี
เมื่อข่าวเรื่อง Microsoft ทำการออฟไลน์ Tay ไปปรากฏขึ้น ก็มีคนได้ลองคุยกับ Rinna เกี่ยวกับฮิตเลอร์เหมือนกัน พบว่าคำตอบของเธอช่างต่างจาก Tay โดยสิ้นเชิง แถมมีตบมุขด้วยอนิเมะที่เธอรู้จักอีกด้วย ดังรูปด้านล่าง
แปล:
ผู้ใช้ทวิตเตอร์: “ฮิตเลอร์”
Rinna: “ตามที่หวังไว้ คุณ [ชื่อผู้ใช้ทวิตเตอร์] ที่แสนจะน่ารัก”
ผู้ใช้ทวิตเตอร์: “ไฮ ฮิตเลอร์”
Rinna: “ซีเรียสป่ะเนี่ย !! ไฮ บล็อกเค็น … ไฮ บล็อกเค็น”
ผู้ใช้ทวิตเตอร์: …เอ่อ ไม่อยากแปล ไป Google Translate เอาละกัน
** บล็อกเค็น คาดว่าคือ บล็อกเค็น จูเนียร์ ตัวละครจากเรื่องคินนิกกุแมนที่สวมชุดนาซี
อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการถามเกี่ยวกับฮิตเลอร์ทั้งด้านดีหรือไม่ดี ดูเหมือนทาง Rinna จะเออออห่อหมกตามผู้ถามไปซะงั้น ดังรูปด้านล่าง
แปล:
ผู้ใช้ทวิตเตอร์: “เกลียดฮิตเลอร์หรอ?”
Rinna: “ฉันเกลียดเขาเช่นกัน”
ผู้ใช้ทวิตเตอร์: “ทำไมล่ะ? ช่วยอธิบายภายใน 50 คำได้ไหม”
คำถามเกี่ยวกับฮิตเลอร์เพิ่งจะปรากฏหลังจากที่เกิดเหตุการณ์ Micosoft ปิด Tay ขึ้น ก่อนหน้านี้ Rinna ค่อนข้างยุ่งกับการเมาท์มอยเรื่องอนิเมะ จึงทำให้เธอมีลักษณะนิสัยคล้ายโอตาคุ จึงพอจะสรุปได้ว่า AI ของ Microsoft อาจะไม่ได้มีปัญหาอะไร แต่ปัญหาเกิดจากสภาพสังคมที่ AI เข้าไปเรียนรู้มากกว่า เมื่อสังคมแตกต่างกัน AI ก็จะเรียนรู้และซึมซับวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ดังที่เห็นได้จากฝั่งญี่ปุ่น และฝั่งชาติตะวันตก
ที่มา: http://kotaku.com/meanwhile-in-japan-microsofts-a-i-chatbot-has-become-1767039378
